Беларусь пераўтвараецца ў Паўночную Карэю – слухай!
Газэта “Наша Ніва” надрукавала тэкст і выклала на спампаваньне мэлёдыю новага шэдэўру беларускае музыкі, што без сумневу ўвойдзе ў топ нацыянальнага музычнага канону. У параўнаньні з гэтай дзіцячай парнаграфіяй славутая песьня “Слухай Бацьку” падаецца проста распеўкай перад сапраўдным мега-шлягерам.
For English please scroll down
«Наш президент»
1. Полыхнет теплом минская весна
Флагами, цветами и сердцами.
И бурлит душа, праздник не спеша
Постучится и споет с друзьями.
Смотрит в облака правды монумент,
Расскажи, огонь, о страшной битве
В мыслях и трудах,
Батька-президент:
В радостях, печали и молитвах.
Прыпеў:
Наш президент сказал тебе и мне:
«Ты дружбой дорожи, своей Отчизной!»
Душой и сердцем преданный стране,
Ответственный за мир, за радость в жизни — Наш президент.
2. И рассыплет трель старая гармонь,
Малыши положат в ряд тюльпаны.
К сердцу своему он прижмет ладонь
И тепло обнимет ветерана.
Там пройдут войска, аж захватит дух,
И салют над торжеством парада
Закружит пургой тополиный пух,
Что же люди нам для счастья надо?
Прыпеў — 2 разы
3. Беларусы, мы все — победители!
Не допустим беды и войны!
21-го века мы жители,
Мы победы наследники и надежда страны!
Наш президент…
Калі ласка, слухайце тут
УВАГА! У выпадку сардэчных хваробаў, цяжарнасьці ды павышанай псіхаэмацыйнасьці парайцеся зь лекарам перад праслухоўваньнем!
Па настойлівых просьбах нашых замежных сяброў друкуем парадковы пераклад на ангельскую мову.
We are unhappy to present you the crying shame of modern day Belarus. Here is the link to download this election song in Russian. At the instance of our foreign friends we publish the word-for-word English translation.
“Our President”
1. In Minsk spring there came a breath of warmth,
Flags, flowers and hearts.
And the soul is overflowed with joy, a holiday slowly
Knocks and sings with friends.
The monument of truth looks at the clouds.
The fire, tell us of the terrible battle
In my thoughts and actions,
Father-President:
In the joy, sorrow and prayers.
Refrain:
Our President has told you and me:
“Value the friendship and your Motherland!”
Devoted to the country in his soul and heart,
Responsible for peace and joy in life – is our president.
2. An old accordion will trill,
Kiddies will lay down rows of tulips.
He will clasp his hand to the breast,
And will hug a veteran warmly.
There will march past the troops, taking the breath away
And the fireworks over the celebration of parade
Will whirl the poplar seed tufts,
What people do we need to be happy?
Refrain – 2 times
3. Belarusians, we all are the winners!
Let’s bar from trouble and war!
We are the people of the XXI’st century,
We are heirs to the victory and hope of the country!
Our President …
|
«Наш президент»
1. Полыхнет теплом минская весна Флагами, цветами и сердцами. И бурлит душа, праздник не спеша Постучится и споет с друзьями. Смотрит в облака правды монумент, Расскажи, огонь, о страшной битве В мыслях и трудах, Батька-президент: В радостях, печали и молитвах.
Прыпеў: Наш президент сказал тебе и мне: «Ты дружбой дорожи, своей Отчизной!» Душой и сердцем преданный стране, Ответственный за мир, за радость в жизни — Наш президент.
2. И рассыплет трель старая гармонь, Малыши положат в ряд тюльпаны. К сердцу своему он прижмет ладонь И тепло обнимет ветерана. Там пройдут войска, аж захватит дух, И салют над торжеством парада Закружит пургой тополиный пух, Что же люди нам для счастья надо?
Прыпеў — 2 разы
3. Беларусы, мы все — победители! Не допустим беды и войны! 21-го века мы жители, Мы победы наследники и надежда страны! Наш президент… |
“Our President” Flags, flowers and hearts. And the soul is overflowed with joy, a holiday slowly Knocks and sing with friends. The monument of truth looks at the clouds. The fire, tell us of the terrible battle In my thoughts and actions, Father-President: In the joy, sorrow and prayers.
Refrain: Our President has told you and me: “Value the friendship and your Motherland!” Devoted to the country in his soul and heart, Responsible for peace and joy in life – is our president.
2. An old accordion will trill, Kiddies will lay down rows of tulips. He will clasp his hand to the breast, And will hug a veteran warmly. There will march past the troops, taking the breath away And the fireworks over the celebration of parade Will whirl the poplar seed tufts, What people do we need to be happy?
Refrain – 2 times
3. Belarusians, we all are the winners! Let’s bar from trouble and war! We are the people of the XXI’st century, We are heirs to the victory and hope of the country! Our President … |
